[编者注:本文发表于2021年5月，此后多次更新。]
我们以前都听说过:书更好。在很大程度上，这是真的。最好的文学改编会从原始材料中挖掘出一些新的电影元素;在最坏的情况下，他们固执地忠实于文本，以至于最终的结果让人感觉紧张地多余，或者像一次过于大胆的现金掠夺。
我们在大大小小的屏幕上都看到过。以乔·赖特在2020年臭名昭著的Netflix惊悚片《橱窗里的女人》为例:这部电影经历了如此多的起起落落——从不安的试映、重写和重新拍摄，到从现已停播的福克斯2000到流媒体的大笔资金移交——它从来没有机会以一种支离破碎的形式出现。这部电影讲述的是艾米·亚当斯(Amy Adams)饰演的一个酗酒的广场恐惧症偷窥者的故事，改编自A.J.芬恩(A.J. Finn)的一本已经备受争议的引人入胜的书，这位作家的动荡背景故事可以轻松地写成一部电影(甚至是一部限定剧)。
去年，性心理惊悚片导演阿德里安·莱恩(Adrian Lyne)推出了一部改编自帕特丽夏·海史密斯(Patricia Highsmith)的作品，糟糕到让作者晕头晕脑的地步，但愿她能安息，再也不能活着发表评论了。《深水》是一部让人难以理解的剧集，充斥着本·阿弗莱克(Ben Affleck)和Hulu上的安娜·德·阿马斯(Ana de Armas)领衔的多角恋、谋杀和蜗牛。眼尖的读者对这部乱糟糟的情节剧感到失望，他们可能会倾向于回到原始材料中，找出问题出在哪里。
电视剧方面的改编也出了很多问题，乔治·r·r·马丁(George R.R. Martin)对HBO的《权力的游戏》大结局感到被冷落，并发誓要用他接下来的《冰与火之歌》系列书来弥补这一点。他们什么时候来都行。虽然还没有完成，但由伊丽莎白·莫斯主演的《使女的故事》的改编——以及其中越来越疯狂的叙事决定——启发了玛格丽特·阿特伍德反复提醒粉丝，她无法控制这部剧。
为了让你了解冒险的、“它们会失败吗”的文学改编的精神，让我们回顾一下有史以来最具争议的从书到电影的改编，包括那些遭到观众谴责和作者否认的改编。
